Voici d'où vient notre argot d'été australien

Nous ne sommes pas toujours d'accord sur ces mots. Les Queenslanders ont leurs togs et victoriens leurs baigneurs. Et nous ne sommes pas toujours d'accord les uns avec les autres. Les surfies détestent les clubbies, et les bruts de Bushwalkers aux randonneurs.

Mais lorsque l'été arrive, de nombreux Australiens partagent un amour du plein air. Donc, glissez, penche, gifle et enfilez votre akubra, un chapeau de chou ou la roue de cartographie Cunnamulla (notre histoire brûlée par le soleil est remplie de styles de chapeau en évolution). Célébrons l'argot d'été australien.

Le grand pique-nique australien: Sangers, Splayds et Fly-Swatting

Les Australiens traitent de l'été d'une manière très australienne - ironie, humour et idiome. Bien sûr, un pique-nique australien pourrait être une affaire agréable, avec des sangers (sandwichs), du flybog (confiture) ou des écarts (une fourche, une cuillère et un couteau combinés, une fière invention australienne). Mais en anglais australien, un pique-nique est également un mot pour «une occasion maladroite ou désordonnée».

Pour être juste, un pique-nique pourrait commencer agréable puis devenir maladroit. Votre hôte peut tourner le grand coquelicot et mettre de la confiture («un affichage prétentieux»). Vos invités pourraient également agir étranges. L'anglais australien abonde dans les mots et les idiomes pour la folie ou la folie. Le lexicographe Bruce Moore estime que nous avons inventé le court de l'idiome x, et plus que quelques-uns sont liés au pique-nique:

• Un sandwich à court d'un pique-nique
• Quelques accrocs à court d'une Barbie
• quelques tinnies à court d'une dalle
• Un Stubbie à court d'un pack de six.

Les mouches se profilent également dans l'été australien, et sans surprise, le buzz dans notre idiome - aucune mouche sur vous n'est celle que nous avons même exportée. Les moues sont toujours ces petites bureaucrates qui agissent le stickybeak sur les problèmes triviaux. Les théories populaires (mais certainement fausses) relient même l'accent australien aux mouches - nous devons parler avec nos bouches fermées pour les garder à l'écart.

Aussie Beach Life: Wowsers, Surfies and Burkinis

La vie d'été tourne autour de la plage pour de nombreux Australiens. Cependant, la plage n'a pas toujours été facile à vivre.

Nous parlons des changements d'arbres et des changements de mer de nos jours sans trop de bruit. Cependant, tout comme les amateurs de brousse du XIXe siècle ont dû s'inquiéter des Bushrangers, les amateurs de plage du XIXe siècle ont dû s'inquiéter des plage-rangers ou des pousses de Larrikin. Ce dernier pourrait être reconnu par leurs chapeaux de paille nan nan. La police craignait les Larrikins. Les Larrikins craignaient le soleil.

Au 20e siècle, la plage était une bataille entre les types conservateurs et ceux qui ont cherché à les défier. Les plages australiennes avaient leur juste part de wowsers au début du XXe siècle, et ceux qui ont nagé sur les plages censurés portaient du cou à l'autre ou des cuillères (nommées d'après un politicien qui s'est opposé à des costumes de brièvement).

Les clubs de surf ont émergé pour garder les nageurs qui ont cherché à éviter Wowserland en nageant à des moments inhabituels ou dans des endroits inhabituels. Cependant, à mesure que les mœurs sociales devenaient plus permissives, ces clubbies se sont retrouvés comme les forces les plus conservatrices sur les plages.

Clubbies a affronté les sous-cultures de surfie des années 1960. Les Clubbies se moquaient des surfeurs, qu'ils considéraient comme des gitans, des dériveurs et des clochards. Des surfies se sont moqués de presque tout le monde et ont développé un vocabulaire particulièrement riche pour le surfeur inexpérimenté. GROMMET ou GROMMIE était une vision australienne des États-Unis Gremlin ou Gremmie.

Il est difficile de parler de l'argot de la plage australienne sans faire un signe de tête au livre de 1979 Puberty Blues. Kathy Lette et Gabrielle Carey se sont fortement dessinées - et peut-être ont présenté de nombreux Australiens - des mots comme Moll, Sperk et Rack Off.

Une enquête récente montre que les variations de spunk (par exemple, Spunky et Spunkrat) sont toujours le moyen le plus courant des Australiens disent «attrayant».

Lette et Carey présente également aux lecteurs des maillots de bain australiens distinctifs. Ils écrivent à un moment donné: «La honte ultime pour une surface devait être vue dans ses schungies», ce qui est assez juste. Scungies - également connu sous le nom de Speedos ou de contrebandiers de perruche - est probablement lié à la chibation australienne («désagréable, sordide»).

Au cours des dernières années, certains Australiens ont opté pour des maillots de bain plus conservateurs. Le Burkini est une innovation australienne conçue par l'Australien libanaise Aheda Zanetti. Il offre une alternative à la plage modeste pour les musulmans australiens et la protection contre le soleil méchant australien pour quiconque. Même la Celebrity Cook Nigella Lawson a été repérée dans un burki lors d'un voyage en Australie en 2011.

Life Outdoor australien: Swags, Billies et Bush

Bien sûr, l'été ne consiste pas seulement à aller à la plage. Beaucoup d'Australies se dirigent vers la brousse.

La mystique que ce mot détient pour les Australiens est évidente dans les composés de plus de 200 buissons et plus que nous avons amassés au fil des ans (sans même inclure des noms d'animaux et de plantes). Deux d'entre eux capturent particulièrement cette relation spéciale: Bushwalking et Bushwalker. Le premier de l'AustralieGuide de marche avec Swag et Billy a été publié en 1906. Ce livre a évoqué les notions romantiques de la brousse tout en donnant des conseils pratiques aux marcheurs contemporains.

Swag est l'un de ces survivants de l'ère condamné, bien qu'il ait parcouru un long chemin de son passé condamné - de "A Thief’s Booty" au kit de Jolly Swagman, à la literie portable d'aujourd'hui.

Nous pourrions - armé de nos butin et de nos billies - prenez le mot Bushwalking et Bushwalker comme donne des gènes en Australie.

Cependant, Bushwalking et Bushwalker ne sont entrés dans le lexique australien dans les années 1920 - et non sans controverse.

La première controverse est venue sous la forme de personnes prétendant avoir inventé le terme. Un Sydney Walker du nom de Myles Dunphy était convaincu qu'il devait inventer Bushwalker. En 1923, Dunphy a compilé une liste de 83 noms possibles pour son club de marche - Bush Walk figurait sur cette liste. Nous disons le pauvre Dunphy - Bush Walk apparaît en fait aussi loin que 1846.

La deuxième controverse est venue affirmer ce que les Australiens ne faisaient certainement pas dans la brousse: la randonnée. Marcher dans la brousse est devenu très populaire pendant l'entre-deux-guerres.

Mais certains ont rejeté l'utilisation du mot randonnée, comme cet écrivain dans le journal de l'Australien occidental en 1932:

«Nous déplaçons l'utilisation d'un mauvais argot américain pour décrire ce qui est éminemment anglais et bon.»

C'est à cette époque que les Australiens ont commencé à exprimer leurs irrits («sentiments d'irritation extrême») à n'importe quelle incursion américaine apparente dans le jargon (même si beaucoup s'étaient déjà faufilés - comme Bush!).

Donc, avec cela, nous vous donnons un grand salut australien et vous souhaitons un bon été - parmi ces dacks et pantalons pandémiques Trackie et dans les planches et les catégories./ p>

Extrait de la conversation 31 décembre

Auteurs Howard Manns, maître de conférences en linguistique, Monash University; Kate Burridge, professeur de linguistique, Monash University